Shooting Star XXXIII


Estrella Fugaz/Shooting Star 33

Autora : Jenna Tooms

Idioma Original: Inglés

Traducción y Adaptación: paolabaru

Disclaimer : No son míos. Legalmente son propiedad de Chris Carter y Twenthy Century Fox.

Tipo : MSR, Angst!

Resumen: Hace diecisiete años, Mulder desapareció. Reunidos después de todo este tiempo, Mulder y Scully luchan para ser la familia que deberían haber sido. Fue escrito en 1998, por lo tanto no parte de la desaparición de Mulder en Requiem.

Nota del Autor:

Ya nos vamos acercando al final!!

Nunca he escrito un fanfic  y no creo que nunca lo haga. Hace algunos días este en particular me estuvo dando vueltas en la cabeza, ya que lo leí hace un par de años, pero no me acordaba donde, ni en qué idioma, así que lo estuve buscando en el foro. Finalmente lo encontré en Gossamer y lo releí, me pareció igual de bello y emocional que la primera vez que lo hice. Como parece que mi búsqueda produjo curiosidad en algunos miembros del foro, decidí arriesgarme y tratar de traducir esta bella historia. Espero hacer justicia a la autora y a su relato.  El fanfic es un poco largo por lo que lo estaré trabajando y la vez  publicando por partes.

Feedbacks: Gracias por los comentarios, creo que de ahora en más me animaré a traducir algún otro relato. Claro que primero terminaré con este. Por ahora no mas charla y continuemos…espero que lo sigan disfrutando!!!

======= Treinta y tres=======

A pesar de que les había dicho a sus padres que no se levantaran, Mulder estaba levantado y poniendo otras cosas más de comer en la mochila de Ben, cuando este bajó a la cocina poco antes de las seis de la mañana. “Frutas confitadas”, dijo Mulder, simplemente.
“Gracias”. Ben metió las manos en los bolsillos traseros mientras veía a su padre cerrar las cremalleras de su mochila. Krycek estaba despierto también, revolviendo unos huevos en la estufa.
“Buenos días, Ben”
“Buenos días”. Ben se sirvió un vaso de jugo y se lo bebió rápidamente.
“¿Mamá también está despierta?”
“Está durmiendo. Déjala dormir un rato más, nos acostamos muy tarde anoche. También hice un poco de café helado”, agregó Mulder.” Está en el termo”
“Gracias”, dijo Ben otra vez. “No tenías que hacerlo”
“Quise hacerlo”. Mulder se puso de pie, haciendo una mueca cuando sonaron sus rodillas.
“Estoy envejeciendo”, dijo con una leve sonrisa.
“Tal vez el próximo año tú y mamá puedan venir con nosotros. Hacen cargadores para llevar bebés de senderismo”.
“No creo que a tu madre le guste acampar”.

“No le gusta, pero tal vez le gustaría más, si tú estás allí”.
Mulder volvió a sonreír y dijo: “Tal vez”.
“¿Quieres un poco, Ben? Hice suficiente”, dijo Krycek.
“¡Oh!, no, gracias. Vamos a parar en el camino. Tengo que recoger a Emma, de hecho, tengo que irme”
“Déjame ayudarte a llevar a algo”, dijo Mulder, por lo que Ben le entregó el estuche con la guitarra, mientras que él llevaba su mochila al carro. A pesar de todos los problemas en torno a su cumpleaños, Mulder lo había sorprendido con un carro: el último modelo
del escarabajo de Volkswagen, que Ben había mencionado una o dos veces – o más, no estaba seguro – que le gustaba. Era de color azul oscuro metalizado y Ben lo había llamado  “Midnight Runner”.
Metió todo su equipo cuidadosamente en el baúl y por último, la guitarra,  entonces por un momento se quedó parado al lado del carro, un poco incómodo antes de abrazar fuertemente a Mulder. “Hasta el lunes por la noche”
“Nos vemos. Ten cuidado.” Mulder le besó en la frente y añadió en voz baja, “Mi hermoso niño. Ten cuidado”
“Lo haré. Dale un beso a mamá por mí”. Se metió al carro y lo puso en marcha, saludó a Mulder una vez más y arrancó hacia donde Emma.
Tanto Zoe y como el Sr. Hicks lo esperaban a la entrada de la casa con Emma  y
cuando Ben se detuvo el Sr. Hicks lo abrazó y Zoe parecía que fuera a llorar. “¿Puedo ir yo también?” dijo, con sus brazos alrededor de la cintura de Emma.
“Tú dijiste que no querías”, dijo Emma.
“He cambiado de opinión. Quiero ir con ustedes”
Emma miró a Ben y suspiró. “Zozo, tú no tienes morral de excursión, no tienes zapatos adecuados – se necesita tiempo para prepararse para hacer camping y ya no tenemos tiempo. Nuestros amigos nos están esperando ahora”.
“No me importa. Quiero ir con ustedes”.
“Zoe”. Emma la miró a la cara, con expresión seria.
“Papá necesita que te quedes con él”
Zoe hizo algunos pucheros y suspiró, pero soltó a Emma. “Está bien. Toma muchas fotografías para mí”.
“Lo haré”. Con la crisis superada, cargaron todo el equipo de Emma en el carro, se despidieron y ambos se encaminaron a la casa de Chris.
“¿Qué fue todo eso?”, preguntó Ben.
“Es el aniversario de boda de mis padres mañana”
“Oh”. Dijo Ben después de un momento: “Si quieres quedarte todo el mundo lo comprendería. Yo lo comprendería”
“No, ya dije que iría y quiero ir. Allá es donde quiero estar este fin de semana”. Ella suspiró y miró por la ventana. “Sin embargo no sé si voy a ser una buena compañía”
“Em, linda, si prefieres estar en casa-”
“Ben, quiero estar contigo”.
Él se detuvo al pie del andén, se inclinó y la besó. “Está bien”, le dijo y ella le sonrió.
^*^*^*^*^*
Fue un largo viaje a las montañas y ellos no empezaron la caminata hasta finales de la mañana. Debido a que sólo Chris y Ben eran campistas experimentados, los padres de Chris planearon una ruta más de paisaje que de distancia, con senderos que no fueran demasiado pesados para los principiantes.
El ritmo del grupo era lento y fácil. Cantaron canciones de su infancia, a medida que avanzaban, jugaron juegos de palabras, recitaron poesía y hablaron de sus tareas para cuando el colegio se reanudara el martes.
Ben había estado caminando adelante con Chris, cantando en voz alta canciones de Monty Python, cuando se dio cuenta de que Emma estaba al final del grupo y no se había unido a ninguna de las conversaciones. Él pensó que ella podría haber estado igual en un centro comercial, por toda la atención que estaba poniendo a su alrededor.
“Más tarde, los leñadores”, dijo, y regresó por el camino para unirse a ella, al tiempo que Chris empezaba el verso sobre la ropa de las mujeres.
Emma lo miró y dijo: “¿Qué te pasa con esa canción, que no te cansas de ella?”
“Es graciosa. Un leñador grandote y marimacho usando ropa interior de mujer, es un clásico”
“Uh-huh. Hoy eres el señor exuberante”.
“Me encantan las caminatas. Tú lo sabes”
“Yo sé”.
Ella miró al suelo y él la miró mientras caminaban, entonces él dijo: “¿Quieres un trail mix?”
“No tengo hambre”
“Es con M&M’s. Traje las de mantequilla de maní para ti”.
“No tengo hambre”
Ben miró hacia el cielo y vio que se estaba empezando a oscurecer.
El canal del clima no había previsto lluvia para ese fin de semana, pero estaba empezando a verse como que a pesar de todo, si habría. “Espero que no llueva. Traje un poncho pero no me gusta esa cosa. Es tan nerd”.
“Es mejor que una neumonía”.
“Solo un poco mejor”.
“¡Ben! “, llamó Jeff desde adelante. “Puedes resolver una pregunta para nosotros, ¿por favor?”
“Ahora no, Jeffy”.
“¿Cuando Galahad llega al Castillo de Ántrax se encuentra primero con Zoot o con el gemelo?
“Se encuentra con Zoot primero”
“Te lo dije”, le dijo Jeff a Chris, quien se encogió de hombros.
“Quizá deberíamos haber hecho mejor un fin de semana a películas”, dijo Emma. “Parece ser que es de lo único que quieres hablar hoy”
“Prefiero hablar de tus padres, pero tú no quiero hablar de eso-”
“No hay nada que decir acerca de mis padres. Ellos estaban casados, ahora no lo están. Punto final”.
Él suspiró y dijo: “¿Cuánto tiempo estuvieron casados?”
“Veinte años”.
“Wow. Se casaron jóvenes”
Ella asintió. “Mi papá tenía veintiuno y mi mamá tenía diecinueve años. Esperaron, ya sabes, para tener hijos y eso, así que uno pensaría que en tres años habían tenido suficiente tiempo para acostumbrarse entre ellos, que este tipo de cosas no ocurrirían después de tanto tiempo”.
“Em-”
“Quiero decir, no es solo abandonar a tu familia. ¿Cómo se puede decir que veinte años de tu vida no han sido importantes? Sé que mi mamá era infeliz, pero no creo que sea más feliz ahora. No es que ella llame, ni nada. Es tan de los setenta – se fue a “encontrarse a sí misma.” Lo que quisiera saber es a dónde cree ella que se fue”
“Emma”. Ben le acarició suavemente el brazo.
“¿Cómo lo hace tu mamá? apuesto a que tu padre es una persona completamente diferente, de cuando estaban juntos antes y que ella también es una persona diferente
de la que él conoció antes y todavía están enamorados de esa manera. ¿Cómo
lo hacen y – y – y mis padres no? No es justo”.
Era difícil poner su brazo alrededor de ella, con las mochilas en medio, pero él la abrazó y ella finalmente le puso los brazos alrededor de sus hombros y apoyó la cabeza en su cuello. “Emma”, dijo él.
“Esto es lo que pienso. Las personas cambian. Y a veces es difícil para la gente aceptar  a la nueva persona en que el otro se ha convertido. Tal vez fue tu padre, tal vez fue tu madre, tal vez fueron los dos – pero lo que yo creo que sucedió, es que uno o ambos cambiaron y el otro no pudo acostumbrarse al cambio. Simplemente sucede, es la naturaleza humana”.
“Pero tus padres-”
“Mis padres son un caso en sí mismos. Créeme, yo no lo entiendo tampoco. Mi papá es una persona totalmente distinta de la que era, todo el mundo me lo dice. Pero no les importa. Mamá dice que es fundamentalmente Mulder y eso es suficiente para todos los que lo aman”, dijo Ben y después de que habían caminado un poco: “Creo que una gran parte de eso, es que mi mamá permite que la gente cambie a su alrededor. Ella es…lo suficientemente segura de sí misma, si eso tiene sentido…que está bien. ¿Tiene eso sentido? Es simplemente lo que son. Mulder ama a mamá, sin importarle quién es ella y ella lo ama de la misma manera”.
Emma asintió con la cabeza contra su cuello, sin hablar.
“Creo que esa es la cosa más difícil del mundo”, dijo Ben dijo en voz baja.
“Aceptar que alguien que amas no es lo que esperas que sea. La gente se sienta cómoda y luego ¡boom! La vida cambia a tu alrededor y tienes que acostumbrarte a todo de nuevo. Sabes, a veces pienso que mi mamá es una santa, haciendo todas las cosas que hace. Yo sé que soy una persona diferente de lo que era antes de conocerte-”
“Sí,” dijo Emma en voz baja. “Lo eres”.
“Y para mejor, espero. Y entonces todo este asunto con Mulder y el nuevo bebé y todo y ella sigue tan feliz y tan…justo como siempre ha sido. El centro de la tormenta “, dijo con una pequeña risita. “Déjame decirte algo. Hay un hombre que se está quedando con nosotros en este momento. Su nombre es Alex Krycek. Conoce a mis padres hace mucho tiempo y yo – nadie realmente me ha dicho mucho acerca de él, pero tengo la sensación de que ni a mi mamá, ni a Mulder les gustaba mucho. Pero, ahora él se queda en nuestra casa. Creo que es el mismo tipo de cosa: él ya no es el mismo hombre que ellos conocieron antes y ahora mamá confía en él. Más de lo que hizo al principio de todo esto, de todos modos. ”
“Hablando de ella, ¿cómo está?”
“Ella está muy bien. Ya se le está empezando a notar, ¿te diste cuenta? Está realmente saludable. Ella dice que ha sido un embarazo muy fácil”
“Eso es bueno”, dijo ella pensativa, “Pienso que la cosa contigo, es que siempre has sido una persona sociable, pero que solo ahora te sientes lo suficientemente cómodo para actuar como tal. Me gusta, ya sabes, no me malentiendas – no es que cambie en algo lo que siento por ti. Pero eres diferente a como solías ser y estoy segura de que yo también lo soy, de maneras que no he notado”
“Yo no sé. Para mí, tú eres la misma dulce Emma”.
Ella sonrió, tocándole la barbilla con suavidad. “Puedo nombrar algo. Este es el tiempo
más largo que jamás he tenido un novio. Me gusta eso”
“Me gusta también”, dijo Ben.
“Por supuesto, eso hace que me pregunte qué va a pasar con nosotros el año que viene, contigo en la Universidad de Virginia y yo en Yale”
“Muchos y muchos correos electrónicos”, dijo Ben. “Frecuentes viajes en carro. Vacaciones de primavera juntos. Vamos a solucionarlo”
“Uh-huh.” Ella dijo lentamente, “¿Y entonces qué?”
“¿Qué quieres decir?”
“¿Cuánto tiempo crees que vamos a durar?”
“Yo – Yo – Yo no lo sé. Yo no he pensado en ello”
“¿Crees que estaremos juntos toda la vida? Quiero decir, realmente juntos. ¿Crees que nos casaremos después de la universidad y que todavía vamos a estar enamorados uno del otro dentro de sesenta años? ”
“Yo no veo por qué no”.
Ella suspiró. “Sin embargo la cosa es que yo no sé si quiero o no. Quiero decir, mis padres se casaron jóvenes y mira lo que pasó”.
“Novios de colegio se casan todo el tiempo y duran toda la vida – felices, también. Creo que si aceptamos, ahora mismo, aquí mismo, que vamos a ser personas diferentes a finales de este año y cuando terminemos la universidad y dentro de veinte años y que – y que durante toda nuestra vida vamos a cambiar – creo, sí. Si. Seremos felices juntos”. Se detuvo y le tomó las dos manos en la suya.
“Porque te prometo ahora, Emma, yo nunca voy a cambiar tanto, como para que tu no me reconozcas en el hombre que voy a ser”
Ella algo asustada, pero tiernamente y llena de esperanza, susurró, “Está bien. Te prometo eso también. Tu siempre sabrás quién soy”
“Siempre serás mi primer amor, Emma. No importa lo que pase con nosotros”.
“Muy bien”, susurró ella y lo abrazó. El también la abrazó con fuerza, y se quedaron así un rato, luego Emma suspiró y dijo: “Estamos muy por detrás de los otros”.
“Vamos a alcanzarlos. Sólo tienes que seguir los sonidos de las canciones de Python. Chris siempre va exactamente en el orden de las canciones en el álbum”. Él le puso la mano en el mentón. “¿Estás bien ahora?”
“Estoy bien. Estoy mejor. Ben”, dijo en voz baja: “Ahora quiero estar contigo para siempre, pero sinceramente no sé cómo me sentiré en diez años. En este momento no puedo imaginar la vida sin ti”
“Mientras nos mantengamos así, creo que vamos a estar bien”, dijo él y empezaron a caminar de la mano por el sendero para alcanzar a los demás.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s